Блог

Oct 11, 2023

Nintendoes, чего не делает Valve: игра, запрещенная в Steam, выйдет на Switch

Кайл Орланд – 30 сентября 2022 г., 21:50 UTC, японский издатель Spike

Кайл Орланд - 30 сентября 2022 г., 21:50 UTC

Японский издатель Spike Chunsoft объявил, что первый официальный английский перевод визуального романа Chaos;Head Noah не появится в Steam, как планировалось, «из-за изменений в контенте игры, требуемых правилами Steam». Но хотя игра, по-видимому, слишком рискованна для Steam, у семейных ребят из Nintendo, по-видимому, нет проблем с версией для Switch, которая, по словам Спайка Чунсофта, все равно выйдет в США 7 октября, как и планировалось.

«Spike Chunsoft, Inc. считает, что эти [требуемые руководящими принципами Steam] изменения не позволят выпустить игру в соответствии со стандартами», — заявил издатель в своем заявлении. «Компания рассматривает возможность распространения игры через альтернативные витрины, и когда детали будут определены, мы сделаем еще одно официальное объявление. До тех пор мы будем признательны за ваше терпение и понимание».

Первоначально Chaos;Head Noah был выставлен на предварительную продажу Steam в апреле, но, по данным сайта отслеживания SteamDB, эта страница была закрыта в августе. В то время это привело к некоторым опасениям по поводу возможной судьбы версии Steam, что сегодня наконец подтвердил Спайк Чунсофт.

Очевидное стремление Valve к ограничению контента происходит даже несмотря на то, что чрезвычайно похожее тематическое продолжение Chaos;Child доступно на английском языке в Steam с 2019 года (после его первого выпуска в 2014 году в Японии на Xbox One). Английская версия Chaos;Child для PS4 получила рейтинг M для взрослых от ESRB, в котором описывались игровые сцены удушения, пыток и «обнажения мозгов», а также сексуальный контент, например «две женские персонажи стонут за кадром, обсуждая грудь друг друга».

Chaos;Head Noah — это улучшенный порт Chaos;Head, игры, которая положила начало культовой классической серии визуальных романов Science Adventure (в которую также входят Steins;Gate и ее продолжения). Игра рассказывает о серии убийств и самоубийств в токийском районе Сибуя и позволяет игрокам изменять развитие сюжета, предавшись различным положительным или отрицательным «заблуждениям». Сообщается, что некоторые из этих заблуждений могут быть чрезвычайно кровавыми и/или предполагать (но не показывать напрямую) неминуемое сексуальное насилие.

«Я не думаю, что это намного хуже, чем все, что уже есть в библиотеке Steam», — рассказал Ars Technica руководитель отдела локализации PQube Games Эндрю Ходжсон (который работал над английским переводом Steins;Gate) о «захватывающем и жестоком контенте» в библиотеке Steam. игра. «Это далеко не по-взрослому, даже если в некоторых сценах это может быть довольно ужасно».

Оригинальная игра Chaos;Head была первоначально выпущена для японских ПК в 2008 году, прежде чем улучшенная Noah вышла на Xbox 360 в 2009 году. Этот консольный порт (и более позднее переиздание Vita) получил рейтинги контента CERO Z в Японии, что «предполагает, что игра не должно продаваться или распространяться среди лиц моложе 18 лет» и примерно эквивалентно рейтингу ESRB «AO только для взрослых» в США. Однако система «значков контента» CERO для этой игры включала только предупреждение о «преступлении», а не о насилии или сексуальном контенте.

Последующие японские порты Chaos;Head Noah для PS3, PSP, Android и iOS были сильно отредактированы, чтобы удалить некоторые наиболее экстремальные изображения и описания насилия. В свою очередь, эти порты получили более низкий рейтинг CERO D (примерно эквивалентный рейтингу ESRB «M для зрелых») в Японии. Источник в сообществе переводчиков визуальных новелл (пожелавший остаться анонимным) подтвердил, что и Switch, и предлагаемые Steam англоязычные версии игры были основаны на этом отредактированном сценарии.

Японский порт Chaos;Head для Nintendo Switch, выпущенный ранее в этом году, получил более высокий рейтинг CERO Z (и значок «криминального» контента), несмотря на использование отредактированной версии игры, которая ранее получила рейтинг CERO D. Английский перевод выйдет на Switch в США в следующем месяце с рейтингом «M» для взрослых и дескрипторами контента, которые предупреждают о «Крови и жестокости, сексуальных темах, лексике и интенсивном насилии».